Особливості перекладу медичних термінів у серіалі House M.D: трансформації

Ірина Сапожник; Тетяна Суродейкіна; Богдана-Олександра Урсакій

doi:10.36074/Lingua.issue2.004

Authors

Сапожник Ірина Володимирівна Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна https://orcid.org/0000-0002-0898-2921
Суродейкіна Тетяна Валеріївна Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна https://orcid.org/0000-0002-3862-5677
Урсакій Богдана-Олександра Вадимівна Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

DOI:

https://doi.org/10.36074/Lingua.issue2.004

Keywords:

медичний термін, перекладацька трансформація, калькування, транскодування

Abstract

У статті проаналізовано перекладацькі трансформації у процесі перекладу медичних термінів у скриптах 8 сезону серіалу House M.D, виконаного телеканалом СТБ. Було виявлено як повні еквіваленти перекладу термінів, так і множинні лексичні та граматичні трансформації.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Сапожник Ірина Володимирівна, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської мови
Суродейкіна Тетяна Валеріївна, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської мови
Урсакій Богдана-Олександра Вадимівна, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

студентка ІІ курсу магістратури, факультету іноземних мов, кафедри англійської мови

References

Доктор Хаус. https://uaserial.tv/house-m-d/season-8

Карабан, В.І. (2004). Переклад наукової і технічної літератури. граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні про¬блеми. Нова Книга.

Корунець, І. В. (2017). Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Нова Книга.

Кузенко, Г. М. (2017). Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу (на матеріалі англійської мови). Одеський лінгвістичний вісник, 9(3), 70-74.

Рак, О., Суродейкіна, Т., Войткевич, Н., & Ліннікова, В. (2023). Структурні, словотвірні та етимологічні особливості англомовних термінів інфекційних хвороб. Молодий вчений, 12(124), 87-92. https://doi.org/10.32839/2304-5809/2023-12-124-15 DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2023-12-124-15

House M.D. Season 8. www.tvsubtitles.net

Rouleau, М. (2012). La traduction médicale: une approche méthodique. Linguatech Editeur. DOI: https://doi.org/10.1515/9782920342644